Nov 26, 20 mats linder has just published the new updated version of his trados studio manual. Concerning memoq, i once tried it on a big project and it went fine. This section covers only the benefits which have been introduced since memoq 2014. This update includes coverage of the new features in service release sr 2 of studio 2019 as well as descriptions of a number of appstore plugins published since the second edition, in all roughly 15 pages of newrevised text. Builtin functions in cat tools such as trados studio, memoq and wordfast pro for editing, searching, filtering, importingexporting tms. I purchased the upgrade a few months ago, and here are some thoughts on it. By default, memoq will not import ttx files that were not presegmented previously using sdl trados translators workbench. Trados is a program that offers a suite of applications trados is the name of a package of applications, amongst them translators workbench, multiterm, tageditor, the staggers, termextract, twindows, and a series of filters for specific dtp programs. Writing and designing a manual involves a lot more thought than just producing text, and here are some thoughts on the subject. Translate faster and smarter while presenting a unified brand to the world. This book addresses the practical issues that you encounter in your day to day work in the world of translation.
With the memoq plugin for trados studio, interoperability is taken to the next level. Aug 08, 2014 studio 2014 and memoq 2014 share almost all the features that can be considered essential in a cat tool. The new version of the manual expanded from 345 pages for studio 2009, to 385 pages for studio 2011, and now to 430 pages has been updated to reflect the changes from studio 2011 to studio 2014. Sep 08, 2014 being a relatively experienced user of studio 2014, my original plan was to point out the similarities and differences in features and approach between the two tents, but emma goldsmith had a similar idea and compiled an exhaustive sidebyside comparison of memoq 2014 and sdl trados 2014, doing a much better job than i ever could. Nov, 2014 if you use sdl trados studio, you may have already upgraded to studio 2014, or you may be thinking about upgrading. Translation productivity tools filtered by sdl trados studio 2014. Our leading cat tool, sdl trados studio, has been helping translators and language service providers translate faster, ensure consistent quality and reduce admin for over 30 years. Learn more about this unique translation software and how technology such as translation memory and machine translation can help you.
Studio manual changing the studio language settings. C sdl trados studio 2014 migration guide contains information about converting or. This means that if you increase the display size on your screen, studio adjusts. However, memoq most definitely offers greater value for money than trados.
Some thoughts on trados studio 2014 training for translators. It is a manual written for the translator by a translator. Sdl trados studio 2017 first impressions tips n tools. Once youve decided, you could also look at whether the manual written by mats linder might be helpful.
I have looked at how memoq and alignfactory do it and their approach is far more sensible and far easier to use. Sdl trados studio translation software for businesses sdl. Sdl online product help is designed to give customers an additional way to access product manuals on our translation software, such as sdl trados studio. Ive been playing with the new version for a few weeks, and yesterday i updated my studio and memoq sidebyside blog post to add the latest features in studio 2014 sp2 and memoq 2014 r2. The studio 2017 software package is considerably bigger than memoq translator pros in terms of harddisk space and takes longer to launch as well. Ive updated this blog post with changes introduced in studio 2014 sp2 and memoq 2014 r2 highlighted in yellow.
You can create and deliver large translation projects across multiple languages. Inserting special characters to insert a special character, go to the advanced ribbon tab and click insert symbol. But i ran out of room there, so heres a post to share what strikes me about the new memoq version. A practical guide aims to help you to get to grips with the power of sdl trados studio 2014 quickly and painlessly. Here is a link to a free sdl trados studio tutorial 2011, 2014, 2015 versions. Sdl trados studio professional offers additional functionality for companies, allowing you to work with unlimited languages, manage translation projects and run studio on a network.
The second edition of the 2014 manual is now available, covering sp1, other updates and more new. Step byt step manual for studio freelance 2014 sdl trados. I use only the basic features in studio create projects, use tms and glossaries, use the concordance and filters, but in general i like studio 2014. Feb 23, 2015 in fact, the only inperson trados course ive ever done was an introduction to studio 2014 in january of last year, run by the northwest translators network up in manchester, and presented by lone beheshty, which was really helpful. Sdl trados studio manual 2019 just published mats linder has been publishing and regularly updating his sdl trados studio manual for many years now, thus providing an indispensable service to all users of sdl trados studio, who otherwise would be left at the mercy of sdls own obscure documentation.
The significant discrepancy in fuzzy word count between trados 2007 and trados studio 2011 is still a mystery but they say they wont discuss. Click ok and trados will recognize mqxliff files as normal xliff files. In sdl trados studio go to tools, options and then select file types. Nov 01, 2014 still i cant use their tmw and they need to convert it to tmx. Apr 16, 2014 memoq c translation memory trados 2014 tmx.
Sdl trados studio 2014 symbols help guide sdl trados studio 2014 symbols adds the capability to quickly insert special characters and symbols in the sdl trados studio 2014 translation editor. Updated again with the new features in studio 2015 and memoq 2015 highlighted in pink. Sdl trados studio 2014 installation guide related documentation c sdl groupshare installation guide contains information about installing the server components of sdl trados studio 2014 and how to upgrade serverbased translation memories from sdl server 2009. If you import ttx files that have not been presegmented, there is a risk that the translated ttx files exported from memoq will not open in tageditor. If so, now is a good time to look at which version you want to use for the near future.
Studio 2014 has just been launched and there are upgrade deals and group buys available at the moment. I have been using cat tools for about 10 years and have used wordfast, trados 2007, studio 2009, sdlx, mneme, deja vu and across. Jun 24, 2014 7 ways to get help on sdl trados studio. Sdl trados studio 2014 free version download for pc. Translating memoq files with trados studio you will need to change the following settings in trados studio. Both sdl trados studio 2011 and memoq translator pro edition are useful translation systems, and terminology management functionalities constitute fundamental aspects of such tools.
826 95 891 848 1259 406 376 1646 3 913 794 23 1600 944 1323 1264 724 1090 183 1525 637 747 1159 577 881 174 151 1426 1059